:kiss: im TV

[fritzvonnepelzwiese]

Immerhin ....

[KISSARCHIV]

Wolfman ist wieder im TV Programm: 22:00 Uhr - 18.04.20 - ZDFneo

Trailer: https://www.hoerzu.de/tv-programm/wolfman/

Das ist der Film für den Gene Simmons, David Lee Roth und auch einige ausgebildete Opernsänger und Tierstimmenimitatoren im Tonstudio Werwolfjaulen aufgenommen haben.

Folgendes Zitat habe ich dazu Wikipedia entnommen:

„One of the worst movies we ever made…WOLFMAN and BABE 2 are two of the shittiest movies we put out. The script never got right... The director was wrong. Benicio [del Toro] stunk. It all stunk.
(Einer der schlechtesten Filme, die wir je gemacht haben... WOLFMAN und BABE 2 sind zwei der beschissensten Filme, die wir je herausgebracht haben. Das Drehbuch wurde nie passend... Der Regisseur war der falsche. Benicio [del Toro] war mies. Alles war mies.“

– Ron Meyer, Präsident der Universal Studios [13]

Dafür läuft er jetzt ohne Werbeunterbrechung im Free-TV

[Cheffe]

aber wenn der synchronisiert ist, dann ist das Gehäule doch auch synchronisiert, oder?

[KISSARCHIV]

aber wenn der synchronisiert ist, dann ist das Gehäule doch auch synchronisiert, oder?

Normalerweise werden nur die Sprechstimmen synchronisiert, oder wenn es Gesangsparts sind (wie z.B. in vielen Disney-Filmen) und der Songtext zur Handlung gehört wird auch gesynct und in deutsch umgetextet.

Werwolf-Geräusche und auch Tierlaute (wie auch Löwengebrüll oder so) gehören wohl eher zu den Hintergrundgeräuschen und werden (auch aus Kostengründen) eigentlich immer aus dem Original übernommen.

Rumgeheule ist ja auch international verständlich.
Glaub nicht, daß wir da eine "eingedeutschte" Version mit, sagen wir mal Till Lindemann oder Helene Fischer als Werwolf, serviert bekommen.

[sagelsang]

Weiß es jemand genau ob die Laute eingedeutscht sind?

[KISSARCHIV]

Weiß es jemand genau ob die Laute eingedeutscht sind?

Das kann wohl sicherlich nur der Filmproduzent oder der Verantwortliche für den deutschen/europäischen Markt wissen, bzw. zu 100% sicher beantworten.
Vielleicht auch die Programmverantwortlichen bei zdfNeo.

[sagelsang]

Also hilft alles nix: Müssen wir mal anschauen und genau hinhören. Das dürfte ja für uns Kiss Fans, die mit der Simmons Stimme vertraut sind rauzuhören sein denke ich mal.
Wenn ich mal die Tage dazu komme, spule ich das Dinge mal durch und gebe Info! Weil: So ganz uninteressant ist die Fragestellung ja nicht!

[sagelsang]

Soweit ich das abschätzen kann: Die Geräusche kommen ua von Gene, auch in der deutschen Fassung.

[Olli]

https://www.arte.tv/de/videos/093679-00 ... cks-vegas/
Freitag, den 5. Juni um 00:20 auf Arte, meine ich eben in der Vorschau gehört zu haben...

[DevilKiss]

Kann man jetzt schon Online bei Arte gucken
https://www.arte.tv/de/videos/093679-00 ... cks-vegas/