Übersetzungen

here you can test the Board and its Features...

Moderators: Partyman, Legions, Man of 1000, speedy64, Demon, derFAN, mich, Richkiss, Fabius, Kiss, Lady_Destroyer

Post Reply
User avatar
Cheffe
ADMINISTRATOR
ADMINISTRATOR
Posts: 9119
Joined: Mon 31. May 2004, 11:59
Location: Wien
Age: 55
Gender:
Contact:
Contact Cheffe
Austria

Post by Cheffe »

ich denke, so ist es. habe nun holländisch ausgewählt. Oft kommt die Meldung, dass der Dienst momentan ausgelastet ist, und man soll es später wieder probieren. Habe öfters geklickt, und einmal hat es geklappt.
frehley, das haste auf holländisch gesagt:
wie wit, wanneer u wel niet regelrecht wachtrij te Japans geschimpft spoed!

vertalen naar de zaak verlässlich? of luidt naar de vervolgens zodoende op welke manier naar de vergadering te Bedienungsanleitung??
:lol:
Top

User avatar
Cheffe
ADMINISTRATOR
ADMINISTRATOR
Posts: 9119
Joined: Mon 31. May 2004, 11:59
Location: Wien
Age: 55
Gender:
Contact:
Contact Cheffe
Austria

Post by Cheffe »

bei italienisch das gleiche, beim 5. Mal hat es geklappt:
chi vuoto, se tu presente non dritto linea un Giapponese geschimpft rapiditê!

tradurre il cosa verlässlich? o sonoro il poi cosØ come il assemblea un Bedienungsanleitung??
Top
Test Flags
NEWBIE
NEWBIE
Posts: 8
Joined: Wed 16. Jun 2004, 15:39
Location: Acapulco
Age: 55
Gender:
Contact:
Contact Test Flags
Austria

Post by Test Flags »

so, da ich bei meinen eigenen Beiträgen ja keine Übersetzungsbutton sehe, musste ich mich als Test Flags einloggen, und hier habe ich das italienische von frehley wieder ins deutsche rückübersetzt:
wen nichtig, ob oder Sie überreichen nicht stracks Strang ein Japaner geschimpft Schnelligkeit!

übergehen tut die unterbinden am was ist dies verlässlich? o's tüchtig tut die unterbinden am derzeitig so welches tut die unterbinden am Vertreibung ein Bedienungsanleitung??
frehley, was sagst Du da? Deutsche Sprache, schwere Sprache :lool:
Top
Test Flags
NEWBIE
NEWBIE
Posts: 8
Joined: Wed 16. Jun 2004, 15:39
Location: Acapulco
Age: 55
Gender:
Contact:
Contact Test Flags
Austria

Post by Test Flags »

￾Ý’è‚Í￾X￾V‚³‚ê‚Ü‚µ‚½

￾uƒtƒH￾[ƒ‰ƒ€ˆê——￾v‰æ–Ê‚É–ß‚é￾ê￾‡‚Í‚±‚¿‚ç‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢
Top
User avatar
Cheffe
ADMINISTRATOR
ADMINISTRATOR
Posts: 9119
Joined: Mon 31. May 2004, 11:59
Location: Wien
Age: 55
Gender:
Contact:
Contact Cheffe
Austria

Post by Cheffe »

Boardsprache: japanisch
Übersetztungssprache: deutsch

japanisch wird nicht übersetzt, bleibt nach "Übersetzung" immer noch japanisch...
Top
User avatar
frehley
PLATINUM USER
PLATINUM USER
Posts: 3546
Joined: Mon 14. Jun 2004, 16:20
Location: Korneuburg bei Wien
Age: 42
Gender:
Contact:
Contact frehley
Austria

Post by frehley »

HERST, missbrauchst da meinen Beitrag!
Siehste, wenn Du von Deutsch in eine andere Sprache übersetzt und dann wieder zurück in Deutsch, klingt es wirklich Bedienungsanleitungs-mäßig! :lool:
Soooo, jetzt werd ich auch mal herumprobieren.
[img]http://www.kissforum.de/phpbb2/userpix/55_kiss_header_2.jpg[/img]
Top
User avatar
frehley
PLATINUM USER
PLATINUM USER
Posts: 3546
Joined: Mon 14. Jun 2004, 16:20
Location: Korneuburg bei Wien
Age: 42
Gender:
Contact:
Contact frehley
Austria

Post by frehley »

Ich versuche nun, diesen Text auf Englisch übersetzen zu lassen :mrgreen:
[img]http://www.kissforum.de/phpbb2/userpix/55_kiss_header_2.jpg[/img]
Top
User avatar
frehley
PLATINUM USER
PLATINUM USER
Posts: 3546
Joined: Mon 14. Jun 2004, 16:20
Location: Korneuburg bei Wien
Age: 42
Gender:
Contact:
Contact frehley
Austria

Post by frehley »

Tja, ich kann den Text doch nicht übersetzen lassen, weil die Übersetzungsbuttons bei mir fehlen...Ich habe die Sprache auf Deutsch gestellt, und die Übersetzungsprache auf Englisch, aber die Buttons scheinen trotzdem nicht auf... :explode:
[img]http://www.kissforum.de/phpbb2/userpix/55_kiss_header_2.jpg[/img]
Top
User avatar
Cheffe
ADMINISTRATOR
ADMINISTRATOR
Posts: 9119
Joined: Mon 31. May 2004, 11:59
Location: Wien
Age: 55
Gender:
Contact:
Contact Cheffe
Austria

Post by Cheffe »

ich habe doch gesagt, dass Du bei Deinen eigenen Beiträgen keine Buttons siehst!

Du kannst es als GAST versuchen.
Top
User avatar
KiSSi
SILVER USER
SILVER USER
Posts: 462
Joined: Wed 9. Jun 2004, 21:00
Location: Sindelfingen
Age: 39
Gender:
Contact:
Contact KiSSi
Germany

Post by KiSSi »

Also ich habs jetzt auch mal probiet mit Boardsprache Deutsch und Übersetzungssprache Französisch. Der Button kommt, alles kein Hit... Aber egal wie oft ich es versuche, es öffnet sich immer ein neues Fenster mit Fehlermeldung:

Übersetzungsfehler

Invalid URL http://

Leider ist ein Fehler aufgetreten.
Wenn Sie uns diesen Fehler mitteilen möchten, Senden Sie uns eine E-Mail und lassen Sie uns Folgendes wissen:

* Welchen Browser Sie benutzen.
* Mit welchem Betriebssystem Sie arbeiten.
* Bei welcher Art Übersetzungstext der Fehler aufgetreten ist.

Folgender Fehler ist aufgetreten: 141



:ka: :ka: :ka:

:paulfunny: Bye KiSSi
Top
Post Reply

Return to “Testforum”